Udødelige: Kan bare drepes gjennom at hodet skilles fra kroppen.
De blir sterkeregjennom å drepe andre udødelige.
De kan ikke få barn.
I verden råder det kaos og forfall.
ØSTEUROPA
Lover eller rettferdighet fins ikke, bare død og ødeleggelse.
Enkelte ser det som et varsel om den kommende apokalypsen,
en tid som selv de udødelige frykter.
Det er to i byen vår.
En av de udødelige er Zai Jie.
Drevet av skjebnen og desperasjonen søker han Kilden,
en hellig gral av fred og frelse for enkelte udødelige.
Mange tror ikke at den fins, som Duncan MacLeod,
en udødelig som tror at Kilden er et eventyr, en illusjon
skapt for å gi håp der det ikke fins.
Duncan er også den eneste mannen jeg noensinne har elsket.
Vi har ikke snakket sammen på lenge, men iblant merker jeg nærheten hans.
Hvordan han våker over meg, beskytter meg.
Selv om Duncan tviler på Kilden, gjør ikke jeg det.
Jeg har sett den i åpenbaringene mine.
I sjelen min tror jeg på to ting:
Kilden og Duncan, The Highlander.
Vent! Anna...
Unnskyld... Jeg tok deg for en annen.
Methos, prøv å høre! Rolig, Reggie. Hva er det som skjer?
Den siste uken har planetene i solsystemet vårt forlatt banene sine
og plassert seg på linje. Vet du hvor uvanlig det er?
Det fins ingen enkel forklaring. Det kan være baneforstyrrelser.
Baneforstyrrelser er én ting, men dette...
Dette strider mot celestmekanikkens lover.
Millioner av himmellegemer, herfra til solen i galaksen vår,
plasserer seg på linje. Når linjen er fullstendig
om fire dager, tre timer og 47 minutter,
kommer jorda til å bli bombardert av kosmisk stråling.
Kildens tid? Kosmos' lys strekker seg mot oss.
Har vi hørt fra Zai?
Nei, han er sen. Kan ikke din venn MacLeod hjelpe til?
MacLeod er ikke den han en gang var.
Du kan vel høre med ham?
Mat.
Takk.
Hallo der! Stopp! Nei!
Herregud, jeg hater det!
Ja.
Det er bare plass til én.
Innlogging bekreftet, kobler til.
Reggie... Hvor har du vært?
Vi har dårlig tid. Det er på gang. Jeg tror at jeg har funnet den.
Hvor er Giovanni? Zai, du går Guds ærend.
Ikke vær redd. Eminense.
Fortell hva du har funnet. De gamle skriftene i Gaza.
Jeg fulgte dem. De førte meg til SentralEuropa.
Jeg fant et kloster der munkene studerte en eldgammel tekst.
Den fortalte om Kilden og da
åpenbarte han seg.
Han har gjenoppstått. Vokteren...
Zai, hvor er Kilden?
Jeg noterte koordinatene på kartet. De er... Koordinatene...
Dere må komme dere til klosteret. Dere må finne klosteret
som bærer Doleobrødrenes symbol. De hjelper dere å finne Kilden.
Du forsvinner...
Kom deg vekk derfra! Be for meg, fader.
Zai er ingen snørrvalp. Han klarer seg vel?
Kan du få tilbake signalet?
Zai! Han kommer...
Kom deg vekk derfra!
Det er bare plass til meg.
Gjenoppstandelsen!
Joe... Methos, hva vil du?
Vokteren har gjenoppstått. Finn MacLeod.
Herregud.
Dette er tidens ende!
Hva er du? Jeg er Vokteren.
Duncan MacLeod... Du har sløst bort din dyrebare gave!
Du kunne ha vært verdenshersker, men du kastet bort muligheten.
Ha det bra. Hunnen, Anna.
Hun er ingenting for deg. Hva har hun med dette å gjøre?
Alt.
Er du den utvalgte, MacLeod?
Er du klar til å drepe for å være den utvalgte? Ville du drepe henne?
Hei på deg, Joe!
Joe... Stikk av, Joe.
Jeg har ikke tid til dette tullet. Hopp inn!
Søk Kilden!
Hva? Kilden.
Du vet hva som må gjøres. Finn den eldste.
Hvem er Doleobrødrene? Smertens brorskap.
Høres ut som en morsom gjeng... En religiøs orden i ØstEuropa.
Det er ikke en religiøs orden. Det er en kjetterkult.
Men deres eldste kan hjelpe oss. Han fordervet munkene sine.
Vendte dem bort fra den sanne læren da Roma falt.
Det er lenge siden. Ikke for meg.
Dette kan være det vi søker! Om de kan hjelpe oss, hvem bryr seg?
Vi drar dit og finner ham.
Joe... Hør på meg.
Stopp bilen! Stopp, den forbaskede bilen!
Du er observatør og får ikke gripe inn. Du er edsvoren.
Det fins ingen observatørsorganisasjon lenger.
De fleste av folkene mine er døde.
Du skulle ikke ha blandet deg inn.
Hvis jeg ikke hadde gjort det, så hadde du vært død nå.
Ja vel, gå tilbake og bli drept! Du har likevel ingenting å leve for.
Han nevnte Anna. Har du overhodet snakket med henne?
Nei, ikke på flere måneder. Methos og de andre søker Kilden.
Du kan bli med dem og finne ut hva det handler om.
Eller så kan du leke med vanskapningen. Bestem selv.
La meg hjelpe deg med det.
Sikkert at du er klar for dette? Får ikke fru MacLeod være nervøs?
Dette er vanskelig å forklare, men...
Jeg er udødelig. Jeg ble født i det skotske høylandet i 1592...
Kommer du ikke til å bli gammel? Det er sånn jeg er.
Men jeg vil bli gammel.
Kommer du til å elske meg når jeg er gammel?
Jeg vil alltid elske deg.
Jeg drar... Jeg kan ikke bli hos deg.
Hvorfor ikke?
Du betyr alt for meg. Men det holder ikke.
Hva krever du av meg?
Det umulige. Jeg vil ha et barn.
Et barn...
ZAGORAKLOSTRET DOLEOBRØDRENE
Hyggelig å se deg, G.
Hvem er du? Duncan MacLeod.
Fra MacLeodklanen? Får jeg spørre hva du gjør her?
Reggie Weller. Astronomen min.
Dette er min venn, Joe Dawson.
Methos... Lenge siden sist.
Dette er annerledes.
Det er andre tider, MacLeod. Ja, du kler lær, Methos.
Giovanni...
Jeg har hørt at dere søker Kilden. Du får det til å høres så flott ut.
Vi er her for å samle informasjon.
Tapre menn har ofret livet for at vi skal kunne komme oss hit.
Hva vil dere? Vi vil treffe den eldste.
Her fins det ingen eldste.
Det gikk jo bra...
Hvem er det? Det er kona mi.
Hallo... Jeg kan forklare.
Stopp!
Den eldste tar imot dere nå når hun er her.
Du ser for jævlig ut.
Hva gjør du her? Jeg har så mye å fortelle.
Du aner ikke hva jeg har opplevd.
Jeg har åpenbaringer. Jeg så dette. Jeg så deg...
Anna, kom! Jeg er her.
Det fins verre skjebner enn døden.
Åpenbart...
Hva vil dere? Vi søker Kilden.
Er dere klar til å betale prisen?
Da var det ordnet. Takk.
Hei sann... Ja, det er en fin skyter, men...
Dette er mine greier. Unnskyld.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Så du har møtt Vokteren? En gåte uten løsning.
En kraft som ikke kan beseires.
Jøss, for en rask fugl.
Vent her.
Jeg kan ta hånd om dette.
Gravrøvere. Dette er hellig grunn!
Jeg har vært ute i samme ærend.
Det er lenge siden, før tidsregningen.
Akkurat som nå befant verden seg i kaos!
Folket ropte etter en frelser.
Vi var en gruppe som på mange måter minner om deres.
Alle var udødelige fra ulike stammer.
Alle søkte sannheten.
Vi trodde at svaret var å finne i Kilden.
Men det fantes mørkere, hemmelig begjær i våre hjerter.
Reisen var lang...
Humøret var dårlig. Hoder rullet...
Men den urgamle som voktet Kilden,
var enda sterkere.
Vennen min kjempet tappert,
men jeg ville være udødelig.
Kilden var ikke for meg.
Noe gikk fryktelig galt.
Vi ble begge rammet av en forbannelse
og ble dømt til evig forfall.
Jeg ble sånn
og han ble dømt til å ta Vokterens sted.
Liker du kirkegårder? Jeg elsker dem.
Hvem vil leve evig?
Hvem vil vel leve evig?
Kan du vise oss veien til Kilden?
Du burde spørre henne.
Hun ser allerede veien.
Kom.
Barnet mitt...
Den roper til deg, ikke sant?
Det er blasfemi! Det er sant!
Følg tegnene.
Og hva dere angår, følg kvinnen.
Anna... Hva så du?
Stjerner... verdener!
En advarsel: Når dere nærmer dere Kilden,
vil dere bli svakere
og miste udødeligheten deres.
Hva har du å vinne på det?
Befrielse.
Befrielse!
Det er bare plass til én.
Kanskje det, men ikke for deg.
Joe!
Kom igjen!
Joe!
Dere har vært et herlig publikum. God natt.
Joe...
Methos, er du lege, så gjør noe.
Du skulle ikke ha blandet deg inn. Har ikke hatt det så gøy på lenge.
MacLeod... Å bli kjent med deg, og iaktta deg,
har vært en ære. Det har vært min største...
MacLeod, du
er min beste venn.
Du er min beste venn, Joe.
Hvis det bare er plass til én...
Det har aldri vært ment for meg.
Du kan ikke lure meg nå.
Det er din skjebne.
Joe... Joe! Hellige Maria, Guds mor...
Be for oss.
Amen.
Jeg er klar.
Hvorfor er du så opprørt?
Er det fordi Joe døde, eller fordi du ikke kunne redde ham?
Dra til helvete! Er det den nye MacLeod?
En som svikter sin venns minne, og klanens historie, en som stikker.
Slutt!
Dette er hellig grunn! Det gir jeg blaffen i!
Opp med deg. Det er sånn vi gjør.
Vet du hvorfor han blandet seg inn? Jeg gjorde det ikke for meg.
Han gjorde det for din skyld. Så du skulle bli den utvalgte.
Og nå tenker du å pisse på graven hans? Fy pokker!
Gjem deg bak drittpreiket, Methos. Men det er du som har skylden.
Det var du som trakk ham inn. Kom! Nei, jeg blir.
Jeg må bli med dem. Hva?
Det er ikke ditt valg, men mitt. Anna...
Vil du begraves ved siden av Joe? Så bli med meg.
Du sa at ingenting kunne skade meg.
Jeg er utvalgt til dette. Og det er du også.
Anna... Dette stemmer ikke. Jo, det gjør det.
Se!
Den roper til oss.
Jeg har sett det før. Men da var det over meg, som en katerdral.
Reggie?
Jeg holder på. Hvor?
Vann. Vi må dra over vann.
Linjen er sentrert over en øy.
Det stemmer som damen sier. Vi trenger en båt.
Jeg trodde du hadde funnet noen å få barn med.
Jeg vil ikke ha barn med hvem som helst.
Duncan... Jeg tok en avgjørelse.
Det gikk imot alt jeg følte for deg.
Tror du at vi møttes ved en tilfeldighet?
Vi blir veiledet av en kraft.
Kan den kraften gi oss Joe tilbake?
Vi må gå i land. Umulig.
Hvorfor? Se! Der borte.
Det er gærninger på øya. Kannibaler. De må ha tatt over havna.
Det er Karolis, havnekapteinen.
Jeg vil ikke oppleve samme skjebne.
Vi har ikke noe valg, damen har et møte.
Der fins det bare død.
Vi brenner ham!
Brenn ham!
Fyr?
Det tenker vi vel ikke å tillate?
Nei, det gjør vi ikke.
Jeg elsker dette. Dukk!
Duncan!
En overraskende bra dag.
Hvor skal vi? La meg se.
Det virker som om vi skal fortsette...
Vi skal fortsette mot øst, hva? Ja.
Takk for at du reddet meg i havna tidligere i dag, MacLeod.
Du ga meg ikke noe valg, hva? Hva?
Funnet noe? Flere lik.
Fant du noe mat? Herregud! Jeg er skrubbsulten.
Ikke spott.
Ellers, hva da? Kommer Gud ned og gir meg bank?
Våkne, G!
Se deg rundt. Jeg er redd, gamle venn,
for at han ikke har forlatt oss, det er vi som har vendt ham ryggen.
Men likevel... En grillet kylling ville vært fint.
Hva tror du MacLeod? Har vi havnet her på grunn av de vi er?
Vi lever og lærer. Det er vel det vi ikke gjør.
Vi fikk det ytterste ansvaret: fri vilje.
Og hva har vi gjort med det? Vi ser generasjon etter generasjon
begå samme feil.
Kilden er gaven hans til oss.
Gjennom den kan én av oss gjenfødes til noe mer...
Noe mer enn udødelig? Kanskje.
Hva er det for skinnhellig vrøvl?
Du vet ikke hva Kilden er, det vet ingen. Hvis den overhodet fins!
Hvordan vet vi at vi vil finne Kilden?
Vokteren dreper oss kanskje før vi når den.
Hvis vi ikke dreper hverandre først.
Sånn kan det gå. Nei. Det handler ikke om døden.
Det handler om livet. Livet...
Ok, hvem tar den første vakten?
Sersjant Reginald Weller anmelder seg til tjeneste.
Du ser frossen ut. Vil du ha en? Det varmer blodet.
Ta denne. Takk.
Hvor gammel er du?
Jeg fyller 314 år, om tre uker fra neste tirsdag.
Jeg er bare en liten gutt sammenlignet med Giovanni og Methos.
Du er en smart fyr, Reggie. Hvorfor later du som om du ikke er det?
Hvorfor sier du det, søta?
Når folk ser en som er litt dum, pleier de å undervurdere ham.
Det er bra om man vil holde hodet på skuldrene når man er udødelig.
Jeg forstår.
Hvorfor er du her? For sannheten.
Jeg så deg.
Det er meningen at du skal sove litt.
Jeg vet hva Joe betydde for deg.
Jeg har brukt hele livet på å se dem jeg elsker, dø.
Kvinnene jeg har elsket har dødd: Tessa, Kate... alle sammen.
Jeg har fortalt meg selv
at jeg er udødelig.
At det var prisen jeg måtte betale.
Men innerst inne har jeg alltid trodd at en vakker dag,
så tennes lyset og jeg vil vite
hvorfor jeg har brukt de siste 400 årene til å hogge hodet av folk!
At jeg vil forstå hvorfor jeg er hva jeg er.
Jeg har ikke levd som deg. Jeg har ikke sett hva du har sett.
Men jeg sier deg at det er en grunn til at vi har kommet så langt.
Jeg kan ikke miste deg.
Det kommer du ikke til å gjøre.
Hei sann... Reggie.
Hvordan gjorde du det?
Ferskt kjøtt.
Så utsøkt.
Hvordan skal jeg... Dra til helvete!
Reggie!
Reggie...
Jeg hater denne delen.
Hvorfor tok han ikke hodet hans? Vi burde visst at han var her.
Legg ham i bilen!
Han burde vel være våken nå?
Hvorfor kommer han ikke tilbake? Når dere nærmer dere Kilden,
vil dere bli svakere og miste deres udødelighet.
Reggie?
Reggie...
Herregud! Han er død. Det skjer...
Han døde fordi troen hans var for liten.
Skal vi se hvor bra grokjøtt du har? Methos!
Giovanni! Slutt!
Vi må dra. Skynd deg, Methos.
Hvor skal vi? Og hvorfor? Det er likevel bare drittpreik.
"Det er bare plass til én", Kilden... Det er bare løgn.
Det er kanskje bare en historie vi har funnet på for å muntre oss opp?
Eller så er det sånn drømmen slutter. Hvorfor ikke?
Vi er dødelige nå. Alt er forandret.
Én ting er sikkert, hvis vi kan dø, så kan Vokteren det også.
Hva er dette?
Jeg liker det ikke.
Han lever. Det er en felle.
Vær forsiktig.
Ut!
Ut med dere!
Ta dem! Til kjøtt.
Håper at de setter meg i halsen! Dette kan ikke være slutten.
Gud ville ikke utsette en sann kristen for dette.
Vet du, Giovanni... Jeg så Kristus.
Jeg så ham undervise og helbrede. Du, din selvsentrerte drittsekk...
Du er ingen kristen!
Anna...
Det ordner seg. Det vet du ikke.
Der er han, Duncan.
Jeg har sett ham før.
Hei, MacLeod.
Hvordan føles det å være dødelig? Kunne vært verre. Tenk å være deg!
Jeg har store forhåpninger til deg!
Drep meg, eller dra til helvete.
Nei!
La henne være.
Anna!
Kom, kvinne.
Kilden kaller på deg.
Kom, ellers dreper jeg dem alle sammen.
Ikke hør på ham.
Kom og hent meg.
Anna!
Han har valgt meg. Kutt over repene.
Kutt over repene!
Det er bare plass til én! Giovanni!
Din drittsekk!
Jeg hadde forlatt deg.
Jeg trenger noen som vokter ryggen min.
Stoler du på meg?
Du får duge.
Kilden kaller meg.
Jakten kan begynne!
De har rømt!
Det skjer virkelig.
Kom!
Dette skal dere få betale for!
Unnskyld meg, for jeg har syndet!
La ham være. Jeg kan ikke.
Er du klar til å dø, prest?
Nei, Methos!
Dra og finn, Anna! Hva?
Det er deg, MacLeod! Jeg ville at det skulle være meg, men...
Du er den beste av oss.
Du er menneskelig og ukorrupt. Det visste Joe og... jeg vet det også.
Du er en drittsekk. Jeg har aldri sagt at jeg er dyp.
Kom igjen. Methos...
Kom igjen, fettete horeunger! Ferskt kjøtt!
Jeg venter på din velsignelse. Reis deg, Giovanni.
Er dette slutten? Ja.
Jeg er den utvalgte!
Nei.
Anna...
Duncan. Jeg visste du ville komme.
Kom!
Flytt deg. Det funker ikke slik, MacLeod.
Én av oss må dø. Det har jeg hørt før.
Det er for tidlig.
Snu deg mot Vokteren. Ja, snu deg mot Vokteren.
Flink gutt.
Kjenn hurtigheten!
Kjenn styrken!
Det er Kilden.
Er ikke Kilden berusende?
Øk takten eller dø!
Det skjer.
Gjør det!
Vokteren... En gåte uten løsning.
En kraft som ikke kan beseires.
Er du klar til å betale prisen?
Jeg er Duncan MacLeod. Den jeg er, er den jeg var.
Gjør det! Din udødelige drittsekk.
Gjør ditt valg, Duncan.
Hogg av meg hodet! Nei.
Jeg er ferdig med dette.
Enkelte tror at Kilden kan redde verden.
Og enkelte tror ikke på Kildens eksistens.
Men de som gjør det, vet ikke hva Kilden virkelig er.
Selv befinner jeg meg i sentrum
på jakt etter Kilden.
Hva har Anna med dette å gjøre? Ingenting.
Duncan, jeg får åpenbaringer. Jeg så dette, jeg så deg.
Følg kvinnen!
Den største kraften i universet.
Men den kan ikke brukes til ondskap.
Bare én udødelig kan nå Kilden og bestå prøven.
Forlat ham. Jeg kan ikke.
Generasjoner av udødelige har mislykkes.
Bare Duncan MacLeod besto prøven.
Jeg er ferdig med dette. For prøven handler ikke om styrke.
Den handler om hjertets renhet.
Å bli kjent med deg og iaktta deg, har vært en ære.
Du er den beste av oss. Du er menneskelig og ukorrupt.
Det visste Joe og det gjør jeg også.
Det er din skjebne.
Det er bare plass til én!
Det er bare plass til meg.
De udødelige trodde at det bare kunne være én.
At alle de andre måtte dø.
Men det handlet ikke om døden, det handlet om livet.
Hva krever du av meg? Det umulige.
Duncan var eslet til å få et barn.
En gave fra Kilden, til oss og verden.
Jeg kjenner liv.
Jeg kjenner barnet vårt.
Tekst: Bente Eie PrimeText International AB, 2008
www.primetext.tv